26.9.12

C'est quoi Amag?

Amag!

AMAG est cela et bien plus!

Amag! est le magazine d'architecture pour enfants.
Amag! est un jeu à couper, casser, dètruire...
Amag! est pour tout les enfants de 5-10 ans.
Amag! est un Ressource Éducative Ouverte [OER] pour les écoles du monde entier.
Amag! est un matériel de construction, un jeu et un outil de recherche. L@s enfants apprennent l'architecture en jouant avec les pages du magazine.
Amag! se compose des articles: A4 à télécharger, imprimer et jouer. Chaque article est une œuvre d'un auteur ou d'une équipe. Ils sont spécialistes en enseignement de l'architecture pour les enfants et les jeunes, ou professionnels de l'art concernant les enfants.

Amag! gestion d'équipe: Jorge Raedó (directeur), Maushaus (èditeur), Sasa Kerkos (consultant en communication visuelle), Xose Manuel Rosales(conseiller pédagogique).
Amag! Équipe Finlande: Jaana Räsänen (architecte, enseignant), Maria Nordin (architecte).


¡Amag es ésto y mucho mas!

Amag! es la revista de arquitectura para niñ@s.
Amag! es un juego para cortar, romper, destrozar…
Amag! es para tod@s l@s niñ@s de 5-10 años.
Amag! es un Open Educational Resource (OER) para los colegios de todo el mundo.
Amag! es material de construcción, un juego y una herramienta de investigación. L@s niñ@s aprenden arquitectura jugando con las páginas de la revista.
Amag! está formada por artículos: A4 para descargar, imprimir y jugar. Cada artículo es obra de un autor o equipo. Todos ellos son especialistas en educación de arquitectura para niñ@s y jóvenes, o profesionales del arte relacionados con la infancia.
Amag! es una iniciativa de What is A? y Maushaus. Con la colaboración del Department of Teacher Education_University of Helsinki,   y Rakennetaan kaupunki!. Colaboran en la difusión en colegios: ProxectoTerraFundación Museo Jorge OteizaMuseo de Arquitectura Leopoldo RotherLaafiIMEB, Institut d´Educació de BarcelonaACVIC, Centre d´Arts ContemporàniesMuseo degli Innocenti10^10Alvar Aalto Museum,  Canadian Centre for Architecture,  LastuArkitekturmuseet.
Amag! equipo management: Jorge Raedó (director), Maushaus (editor), Sasa Kerkos (asesor de comunicación visual), Xose Manuel Rosales (asesor educativo).
Amag! equipo Finlandia: Jaana Räsänen (arquitecta, educadora), Maria Nordin (arquitecta).

12.9.12

Petite bibliothèque I

Ce sont quelques livres qui font partie de la bibliothèque particulière d'A., M. et G.
Estos son algunos de los libros que forman parte de la biblioteca particular de A. , M. y G. 

GARABATOS,  de Taro Gomi: c'est le premier d'une série de livres de Taro Gomi que comme son propre nom indique, il sert à griffonner...
GARABATOS, de Taro Gomi: éste es el primero de una serie de libros de Taro Gomi, que como su propio nombre indica, sirve para garabatear a gusto


BARBAPAPA: le classique qui ne peut pas manquer dans ta bibliothèque, après ce que j'ai joui de ses aventures, ils sont venus de nouveau pour rester avec nous
BARBAPAPÁ: el clásico que no podía faltar en su biblioteca, después de lo que disfruté yo con sus aventuras, han aparecido de nuevo para quedarse con nosotros

P DE PAPA: pour tous les papás du monde: Est-ce que vous ne savez pas encore la quantité de choses en lesquelles on peut changer ton papá ?
 P DE PAPA: para todos los papis del mundo, ¿Es que todavía no sabéis la cantidad de cosas en que se puede convertir un papi?

A QUÉ SABE A LÚA?: Tu ne l'as pas encore essayée?
 A QUÉ SABE A LÚA? ¿Todavía no la habéis probado?

y una maravillosa canción para contarte a qué sabe...


vídeo de Tatiana Rivero Andión


UN LIVRE: trés simple mais  il cache un grand secret [c'est un livre magique, mais tu ne le peut pas compter  aucun]
UN LIBRO: así de simple y esconde un gran secreto [es un libro mágico, pero no se lo contéis a nadie]


MARILUZ AVESTRUZ: C'est très mignon la version chantée
MARILUZ AVESTRUZ: causa furor la versión cantada




... et beaucoup plus qui sont prêts à sauter de l'étagère!

... y muchos más que están deseando saltar de la estantería!